A BOAT LOITERED

.

Do not look for the Lorelei

in the Rhine,

look over the prow

of your boat —

loitering,

distracted by night water,

or pondering 

the ripples of sunlight,

a telling

of memory 

loud as silence

imagined in cities —

.

there are Lorelei

in other rivers too;

summer rivers 

flow down the spine 

of quiet shadows in lanes

like sweat;

but, who is that passing?

who is that, caught

between the shadows 

of years?

.

Beware the Lorelei! — 

.

loitered by water,

pondered by water

in dusty cities.

LORELEI

.

Ne cherchez pas la Lorelei

dans le Rhin,

jetez un coup d’œil à la proue

de votre bateau –

flottant,

distrait par l’eau nocturne,

ou contemplant

les rides du soleil,

un récit

de souvenirs

assourdissant comme le silence

imaginé dans les villes –

.

On trouve des Lorelei

dans d’autres fleuves aussi ;

des rivières d’été

coulant le long du dos

d’ombres paisibles dans des ruelles

moites ;

mais qui donc ici passe ?

qui donc est pris

entre les ombres

des années ?

.

Gare à la Lorelei ! –

.

flottant au bord de l’eau,

rêvée par l’eau

des villes poussiéreuses.

.

DEBASISH LAHIRI est un poète de renommée internationale. Il enseigne au département d’anglais du Lalbala College et vit à Calcutta. Ses poèmes ont été largement publiés dans des revues telles que The Journal of the Poetry Society of India, Muse-India, Indian Literature, Inkapture, The Poetry Salzburg Review, Mediterranean Poetry, Weber: The Contemporary West, Six Seasons Review, Byword, The Punch Magazine et The French Literary Review, entre autres ; en traduction française dans Siècle 21, Europe, Recours au Poème et La Traductière ; en italien dans NUOVI ARGOMENTI, en portugais dans NERVO: Colectivo de Poesia et en roumain dans Contemporanul. Il a publié huit recueils de poésie dont le plus récent est A Certain Penance of Light (Red River, 2025), mais aussi des essais et des ouvrages co-écrits.

Lahiri siège actuellement au comité de rédaction de Gitanjali & Beyond (Scottish Centre for Tagore Studies), Migrating Minds: A Journal of Cultural Cosmopolitanism et The Riveraine Muse. Il a reçu le Prix du Mérite, Prix littéraire Naji Naaman 2019. Il est membre honoraire de la Maison Naaman pour la Culture.