Giorno della Memoria

.

Termini chiave
Vergangenheitsbewältigung – Aufarbeitung
ritualizzare il senso di colpa
oppure elaborare la storia?
E il discorso estetico?

Una poesia resiste agli atti barbarici?
Il linguaggio umano è un copriletto confortante
oppure
un mal di denti che va alle radici?

Ovunque si guardi
la stessa attitudine –
darsi valore sminuendo gli altri
un modello impiantato sotto la pelle
come un microchip
c’è un Dopo se nel ricordo doloroso
non si vede nemmeno il nostro presente?

Jour du Souvenir

.

Mots clés
Vergangenheitsbewältigung – Aufarbeitung
ritualiser le sentiment de culpabilité
ou élaborer l’histoire ?
Et le discours esthétique ?

Est-ce qu’un poème résiste aux actes de barbarie ?
Le langage humain est-il une couette rassurante
ou
un mal de dents qui va jusqu’aux racines ?

Où que l’on regarde
la même attitude –
se donner de l’importance en abaissant les autres
un schéma implanté sous la peau
comme un microprocesseur
Y a-t-il un Après si dans la douleur du souvenir
Ne se voit même pas notre présent ?

trad. Marilyne Bertoncini

.

Antje Stehn . Poète, née en Allemagne, vivant en Italie, artiste visuel, productrice vidéo, conservatrice d’art. Depuis 1990, elle présente son travail dans de nombreuses expositions internationales en Europe et aux États-Unis. Elle intégre ses poèmes dans des installations artistiques et organiser$ des performances poétiques-artistiques. Son travail fait partie de la collection Saatchi-Saatchi de Milan (Italie) et du Musée de Salò (Italie). Elle fait partie du collectif international « La poésie est ma passion » *à Milan et organise des événements transculturels pour la promotion de la diversité linguistique et culturelle dans la communauté cosmopolite. Elle édite des voix internationales de poésie « Milan, une ville aux milliers de langues » pour le magazine de poésie TamTamBumBum. Elle est membre du comité scientifique du Piccolo Museo della Poesia de Plaisance. Ses poèmes sont traduits en en plusieurs langues.