Pandemonium

.

They, driven by doubt and a whim, opened the box

and out everything jumped, fluorescent

and fearsome, and the box became famous

for its nightclub/late nighttime release and later

worse, that rumble before the joists gave

and the bleeding call to the world,

but the world wasn’t listening

with its nations pinpoint pressed to the wall ;

the nations’armies slouch in lassitude and fog

while the generals speed to their offices

to calculate scores, the scores of blame, long having forgotten the box and its many tongues of flame.

Barry Wallenstein

Pandemonium

.

Mus par un doute et un caprice, ils ouvrirent la boîte

et hop! tout en jaillit, fluorescent

et terrifiant, et la boîte devint célèbre

pour ses soirées exclusives de nightclubs, et plus tard

ce fut pire, ce grondement avant la rupture des poutres

et le sang pour exciter le monde

mais le monde n’écoutait pas

avec ses nations punaisées sur le mur ;

les armées des nations avachies se traînent dans le brouillard

tandis que les généraux filent à leurs bureaux

pour calculer des scores, les score de la honte, chacun

ayant depuis longtemps oublié la boîte aux mille langues de feu.

trad. Marilyne Bertoncini (nouvelle version – première publication sur « Recours au poème »)

.