« Rêve de mer » – mbp . Marea . Avea o scoică, nu ureche, Doi ochi profunzi ca marea. Avid de pământ, piciorul gol în iarbă, Nopţi multe alungit în câmp, El admira o mare neagră înstelată. Înecându-şi privirea tulburată În apa vieții, moartea îl uita. Nu a mai crescut. S-a născut bătrân. Bucuria pentru el era o stranie Sirenă, Amorul mut şi furator ca un fugar, De aia se agäta.. Read More

illustration de couverture générée par IA . Pachacamac Mawa llamina kawchiri chanqawyañuy wañu chikuypihathun tayta pachacamacp’aqo apasankaapukuwa wan tiraj chanqahiway¿maypinchay sañu wat’ejqawiñay kawsay chikarichipuxta? Arraché à la frontière intolérable de l’exterminationô père Pachacamacscorpion doré en exil parmi les dieuxdis-moi : où se trouve l’abîme sacréde l’éternel et du perdu ? . Coucher de soleil sur le canal Saint-Martin Me réveiller à Montparnasse avec des versde César Vallejo en têtesur un balcon.. Read More

. Tramonto . I pensieri si aggrovigliavano come le reti dei pescatori, chissà com’era caldo il mare lì dove il sole si tuffava al tramonto. Attendevo come il pescatore in silenzio sullo scoglio, attendevo come Penelope ma senza alcuna tela, attendevo come Ulisse ma di baciare la mia pace, non una comune zolla di terra. Nel frattempo mi domandavo in quanti contemporaneamente attendevamo qualcosa di bello, sognando al tramonto. … Read More

. Rencontré au marché de la poésie de Lille en décembre dernier, Florent Toniello m’a offert le recueil qu’il venait de traduire avec Robert Weis dans une langue européenne « minoritaire » : le luxembourgeois (appelé Lëtzebuergesch) est parlé par environ 400 000 à 500 000 locuteurs natifs, vivant au Luxembourg1, mais aussi dans les régions frontalières de la Belgique, de l’Allemagne et de la France. Dérivant des dialectes germaniques parlés dans.. Read More

illustration : Benyamin Shajari . Sollicités par Elizabeth Guyon-Spennato, 35 poètes de différentes parties du monde ont offert un poème qu’ils ont lu dans leur langue d’origine pour symboliser le soutien international au peuple iranien, en peine sous le joug d’une dictature interminable, et maintenant frappés par une guerre qui semble ne pas avoir non plus de sens, ni de fin. . . Li Poetry 笠詩刊, le magazine historique de.. Read More

. . Le présent recueil a été proposé à po&psy par la traductrice, elle-même poète s’exprimant de façon privilégiée en chinois (pour un de ses ouvrages, elle a été primée à Taïwan en tant qu’écrivain étranger s’exprimant en mandarin). Connaissant le parti pris de la collection pour les écritures brèves, elle a recueilli et traduit ces 70 poèmes de un à trois vers de la poète taïwanaise Chen Hsiu-Chen. L’humour.. Read More

. Les murs sont en marche, troisième recueil de poèmes de Werner Lutz paru en 1996, est un carnet de croquis ouvert. Dans des observations courtes et concises, le poète suit les choses insignifiantes de l’existence et les condense en images et en réflexions. Ces fragments de texte dont les points de rupture restent non lissés apparaissent comme les reliques d’un seul poème morcelé. . Extraits . Silences de temps.. Read More