x

x

Dans la nuit du 1er au 2 novembre 1975 mourait, assassiné sur la plage d’Ostie, près de Rome Pier Paolo Pasolini, écrivain, poète, peintre, journaliste, traducteur, dramaturge, artiste visuel, acteur, scénariste et réalisateur italien, né le 5 mars 1922 à Bologne.

x

C’est le 2 novembre qu’Embarquement poétique propose une rencontre en ligne, dans le cadre des Muses de Novembre, pour exprimer notre refus de toute violence et notamment les violences faites à l’enfance.

x

A cette occasion, en hommage au poète assassiné, nous publions l’un des poèmes frioulans, traduit par Philippe di Meo.

x

x

A une petite fille

x

Lointaine avec ta peau

Blanchie par les roses,

Tu es une rose qui vit et ne parle point.

x

Lorsqu’au fond de ta poitrine

Te naîtra une voix,

Muette, toi aussi,

Tu porteras ma croix.

x

Muette sur le dallage du grenier, sur les marches,

Sur la terre du potager,

Dans la poussière des étables…

x

Muette au foyer,

Avec des mots serrés

Dans ton cœur, désormais

Perdu dans un sentier de silence.

x

Extrait de « Poèmes frioulans (1941-1974) », traduit du frioulan par Philippe Di Meo