.

Rencontré au marché de la poésie de Lille en décembre dernier, Florent Toniello m’a offert le recueil qu’il venait de traduire dans une langue européenne « minoritaire : le luxembourgeois (appelé Lëtzebuergesch) est parlé par environ 400 000 à 500 000 locuteurs natifs, vivant au Luxembourg¹, mais aussi dans les régions frontalières de la Belgique, de la Allemagne et de la France.

Dérivant des dialectes germaniques parlés dans la région depuis le Haut Moyen Âge, cette langue appartient à la famille des langues germaniques, plus précisément au groupe du francique mosellan.Longtemps considéré comme un simple dialecte allemand. Il devient langue nationale officielle en 1984 au Luxembourg et il est désormais enseigné à l’école.

De la même manière qu’il importe de retrouver et faire vivre les langues régionales de France – corse, picard, breton, occitan, nissard … – constitutives de notre identité, il me semble intéressant de rencontrer les langues peu parlées de notre communauté plus large – et aussi ancienne : cette Europe unie si nécessaire dans un monde étrangement bousculé par la violence, et qu’il faut protéger. Cette traduction du recueil de poésie du grand voyageur Nicolas Bouvier est une pierre dans la reconnaissance et la construction de notre identité multiple et complexe.

.

.

.

notes

1 – Aujourd’hui, le pays est trilingue : luxembourgeois (langue nationale, utilisée à l’oral, dans la vie quotidienne et récemment standardisée), français (administration et droit), allemand (médias et presse)