..

Sandro Boticelli, illustration pour La Divine Comédie, de Dante

.

La guerre est finie !

N’as-tu pas entendu, du puits de la peur, le secret d’un salut… jamais venu ?

La guerre est finie !        

Mais les morts ne sont pas encore complets

pour que l’expérience de la mort puisse mûrir.

:

Laisse ta terre aux guetteurs,

aux maisons de l’argent,

et observe comment l’accidentel domine le langage…

!

Et lorsque tu décideras de t’éteindre,

de te faire enterrer près de la maison, par les mains des tiens,

tu ne trouveras pas les tiens —

Ton frère a tété le lait des loups

qui ont dévoré ta mère.

!

Tu ne trouveras pas la maison —

Ton ami a vendu les ruines pour gagner la médaille des courtisans.

!

Lorsque tu mourras de trahison

et que ton âme sentira germer ta plus petite plante,

la racine plantera en ton cœur

une branche poignardée par sa propre pousse.

!

Pardonne-lui :

il n’y a pas de pain pour la chaleur dans l’obscurité,

et tu es la côte manquante

pour que la guerre puisse nous gagner.

!

Ainsi, nous ouvrons une tombe au présent…

tandis que nous prions de ne pas mourir de faim.

trad. de l’autrice

:L’a

L’autrice

Einanah Alsaleh

est originaire de Syrie où elle a soutenu en 2006 une licence en littérature française. Elle a poursuivi sa formation à Arles et à Troyes où elle demeure et exerce en tant que formatrice et traductrice littéraire (arabe, anglais, français).

!E