.
FEUILLES DE L’AMOUR
:
Ces feuilles rouges qui flottent à contrecœur
Sont des cœurs percés par des lances d’amour.
C’est un hymne éternel à l’inépuisable amour.
:
Ces feuilles dorées qui tombent en silence
Sont des cœurs brisés sur le terrain de duel.
C’est un hymne immuable à l’amour éternel.
:
Une femme envoûtante marche d’un pas nonchalant
Sur ces feuilles qui sont les cœurs de l’amour.
C’est la tristesse amère de ce monde foisonnant.
:
Pyatigorsk. Près du monument érigé à l’endroit où M. Lermontov s’est battu en duel
:
*
AVEC DES FEUILLES JAUNES
.
Chaque fois qu’il tombe au sol avec les feuilles jaunes
Mon cœur se brise à chaque automne…
Quand je prends conscience de mon éphémère destin,
Je m’éprends de plus en plus du genre humain.
:
Chaque fois que le vent emporte ces feuilles jaunes
Mon cœur se serre à chaque automne…
Découvrant la fragilité de la vie dans cet univers
Il devient de plus en plus tendre et sincère.
:
Chaque fois qu’il vole dans le ciel avec ces feuilles jaunes
Mon cœur se brise à chaque automne…
Je suis fier d’avoir choisi mon destin si court soit-il
Sans en avoir conscience, mon cœur se remplit d’émoi.
:
*
:
PORTRAIT D’AUTOMNE
:
Comme un amoureux passionné
Qui ne veut quitter sa bien-aimée
Les oiseaux qui migrent vers un pays éloigné
Tournent dans le ciel d’automne.
:
Comme une femme attristée
Agitant son foulard en signe d’adieu
Le peuplier au vent impétueux
Fond en larmes de feuilles fanées.
;
;
L’auteur
;