Ces feuilles rouges qui flottent à contrecœur     

Sont des cœurs percés par des lances d’amour.

C’est un hymne éternel à l’inépuisable amour.  

Ces feuilles dorées qui tombent en silence          

Sont des cœurs brisés sur le terrain de duel.       

C’est un hymne immuable à l’amour éternel.    

Une femme envoûtante marche d’un pas nonchalant    

Sur ces feuilles qui sont les cœurs de l’amour.   

C’est la tristesse amère de ce monde foisonnant.   

Chaque fois qu’il tombe au sol avec les feuilles jaunes

Mon cœur se brise à chaque automne…

Quand je prends conscience de mon éphémère destin,

Je m’éprends de plus en plus du genre humain.

Chaque fois que le vent emporte ces feuilles jaunes

Mon cœur se serre à chaque automne…

Découvrant la fragilité de la vie dans cet univers

Il devient de plus en plus tendre et sincère.

Chaque fois qu’il vole dans le ciel avec ces feuilles jaunes

Mon cœur se brise à chaque automne…

Je suis fier d’avoir choisi mon destin si court soit-il

Sans en avoir conscience, mon cœur se remplit d’émoi.

Comme un amoureux passionné

Qui ne veut quitter sa bien-aimée

Les oiseaux qui migrent vers un pays éloigné

Tournent dans le ciel d’automne.

Comme une femme attristée

Agitant son foulard en signe d’adieu

Le peuplier au vent impétueux

Fond en larmes de feuilles fanées.

L’auteur

Luvsan Khurelbaatar est né en 1952 à
Ulaanbaatar, capitale de la Mongolie, et
est docteur en sciences pharmaceutiques.
Il écrit de la poésie dès son plus jeune âge
et a publié de nombreux ouvrages tels que
Feuilles dorées, Etalon noir d’Attila et
Amour extraordinaire