Da Il bestiario o Corteggio di Orfeo

/

Traduzione in italiano di Mario Fresa

.

/

Topino

.

O belle, mie belle, terribili, belle giornate!
Topini del tempo che la mia vita divorate!
Trent’anni, miodio, trent’anni li compirò tra un mese!
Che tempo perduto! Che ore malissimo spese!

.

Belles journées, souris du temps,
Vous rongez peu à peu ma vie.
Dieu ! je vais avoir vingt-huit ans,
Et mal vécus, à mon envie.

/

c

Gambero

.

O dubbio, dolcissimo mio. La dolce mia altalena.

Ah ridatemi la strada. Non la vedo. Non la vedi.

Tu mi sventoli all’indietro: come un gambero procedi

Che sgambetta, si ripara, che alla fuga già s’allena.

/

Incertitude, ô mes délices
Vous et moi nous nous en allons
Comme s’en vont les écrevisses,
À reculons, à reculons.

:

b

Gatto

v

Sotto il tetto cosa sogno, sotto il tetto che m’aspetto?

Una ragazza, forse, ma dotata di intelletto;

e anche un gatto che passeggi, lì tra i libri, e sia contento:

e amici ad ogni passo, amici ovunque, in ogni evento:

senza questo sotto il tetto, senza questo perché aspetto?

Mario Fresa (Salerno, 1973), poète, traducteur et critique littéraire, a contribué à des revues italiennes, françaises et internationales telles que Paragone, Il Verri, Nuovi Argomenti, Caffè Michelangiolo, Recours au Poème, Almanacco dello Specchio, La Revue des Archers, Jeudi des mots, Poesia, Nazione Indiana, et d’autres. Il est membre du comité de rédaction de la revue internationale Gradiva (Stony Brook University, New York), du périodique de culture littéraire La Clessidra et de la revue semestrielle des civilisations poétiques Smerilliana, où il écrit la chronique Alba Pratalia. Ses dernières œuvres incluent : Svenimenti a distanza (poèmes, Il Melangolo, 2018) ; Bestia divina (poèmes, La scuola di Pitagora, 2020) ; Eliodoro (roman, Fallone editore, 2022) ; Il Mantello di Goya (poèmes, Einaudi, 2023).

*