MUSÉE D’ORSAY: RANDOM NOTES III

x

How fitting!

A pair of lovers anatomize a kiss

Before marble

Shaped into the Muse

Kissing Orpheus,

Now only a head.

x

A severed head is a reed

Without stops.

The throat, hollow

Like a marrow bridge now broken,

Cannot grasp the heart

Where all air is bent into sound.

A kiss is a sound lost in this dark.

It is electric desire,

Blue lightning on lips

That dribbles down the Aaron’s rod

Of the adenoid

And then gathers in hollowness again.

x

Unaware,

Of my presence,

The lovers fall apart,

As if catching each other’s perspective

For the first time. —

I inhabit my absence.

                                                       May 2015

MUSÉE D’ORSAY : NOTES ALÉATOIRES III

;

Comme c’est raccord  !

Un couple d’amants anatomise un baiser

Devant le marbre

Façonné en Muse

Embrassant Orphée,

Juste une tête désormais.

x

Une tête coupée est un roseau

Sans extrémités.

La gorge, une cavité

Comme un pont de moelle brisé,

Ne peut saisir le cœur

Où tout l’air se recourbe en son.

Un baiser est un son perdu dans cette ombre.

C’est un désir électrique,

Un éclair bleu sur des lèvres

Qui goutte le long de la verge d’Aaron

De l’adénoïde

Et puis se rassemble à nouveau dans le vide.

x

Inconscients,

De ma présence,

Les amants s’écartent,

Comme saisissant le point de vue de l’autre

Pour la première fois. —

J’habite mon absence.

Mai 2015

trad. Marilyne Bertoncini