composition numérique mbp

.

Pays des songes

.

La géographie de l’enfance s’efface,

laissant des terrains vagues et des cabanes cadenassées

sous le beuglement en écho de la ligne aérienne

qui jadis nous portait aux domaines bruyants

.

des Braques et des dinosaures du Pays des songes,

l’écran de cinéma du bondissant Buster Crabbe*,

en  faux combat dévalant des escaliers en bois,

pour atterrir précisément sur un palier.

.

Le Pays des songes élargit rues et trottoirs,

fait rebondir les balles en caoutchouc, laque les flèches,

transporte des cageots de bouteilles de lait et de seltz,

fourgue des cornets pleins de châtaignes grillées,

.

épie les pitons argentés des rochers du parc,

l’île du Pays des songes, palude ou désert

ciselée dans les plafonds, peinte sur les murs,

lentement progressant à travers le Tube de ternes carreaux blancs

.

plongée dans une fluorescence crue d’incendie

vers une terne terre intérieure un terrain marécage même territoire

haute terre basse terre terre ingrate  terrains de jeu

tournés vers une lointaine terre solaire terre de boutiques terre désolée,

.

plus rien qu’un rêve une seconde même après l’avoir entrevu

et moins que cela un demi-siècle après,

pays des merveilles, pays des errance, pays du tonnerre, pays d’au-delà

ce lieu qui berce, apaise et soupire terre natale.

.

trad. Marilyne Bertoncini

  • Buster Crabbe : nageur et acteur américain ((1930-1983), interprète au cinéma de Tarzan, Flash Gordon…

.

L’auteur

.

MARC JAMPOLE (né le 24 juillet 1950) est un poète américain, mais aussi un ancien journaliste de télévision, blogueur politique et conférencier, cité dans les médias de masse comme expert en relations publiques. Jampole a enseigné la langue et la littérature françaises et allemandes ainsi que la réalisation cinématographique à l’Université de Washington. Il a également réalisé plusieurs films d’avant-garde, présentés dans un certain nombre de festivals de cinéma indépendants. Publiés sur des revues et dans des anthologies, il est l’auteur d’un recueil de poésie, Music From Words (Bellday Books 2007).

Ses poèmes mettent souvent en scène des personnages singuliers dans des situations surréalistes – un agent immobilier qui se prend pour Moïse voit le buisson ardent dans une banlieue chic ;  Gilgamesh se retrouve coincé dans un embouteillage… Il écrit également en réaction à des événements mondiaux, comme le tsunami de 2004 en Asie du Sud-Est.