.

.

J’en appelle à vous, disparus à l’aube de ce siècle – vous qui avez connu le chaos et les horreurs du siècle précédent – à vous voix poétiques porteuses d’espérances, assoiffées de paix – vous qui aviez les livres comme maison commune.

J’en appelle à tous ceux qui comme vous aspirent à la lumière – à la paix, au respect. Nous sommes chacun l’autre d’autrui – chacun responsable de l’autre en nous et en lui – comptables des vies – de la même vie qui nous unit.

J’en appelle à vos mots, qu’ils soient source d’éveil et de compréhension.

.

Yehuda Amishai – L’Homme n’a pas le temps dans sa vie

.

L’homme n’a pas le temps dans sa vie

d’avoir du temps pour tout.

Il n’a pas assez de saisons pour avoir

une saison pour chaque but. L’Ecclésiaste

se trompait là-dessus.

.

Un homme a besoin d’aimer et de haïr en même temps,

De rire et pleurer avec les mêmes yeux,

avec les mêmes mains, de jeter puis ramasser des pierres,

de faire l’amour dans la guerre et la guerre dans l’amour.

Et haïr et pardonner, se souvenir et oublier,

arranger puis mélanger, manger et digérer

ce que l’histoire

a mis tant d’années à construire.

.

Un homme n’a pas le temps.

Quand il perd, il cherche, quand il trouve

il oublie, quand il oublie il aime, quand il aime

il commence à oublier.

.

Et son âme est aguerrie, son âme

est très professionnelle.

Seul son corps reste à jamais

un amateur. Il essaie et il rate,

s’embrouille, n’apprend rien,

ivre et aveugle dans ses plaisirs

et ses douleurs.

.

Il mourra comme meurent les figues en automne,

Ratatiné et plein de lui-même et doux,

les feuilles sécheront peu à peu sur le sol,

les branches dénudées pointeront vers ce lieu

où l’on trouve du temps pour tout.

.

trad. à partir de l’anglais (US) de Chana Bloch (1940-2017)

.

.

Mahmoud Darwich – Pense aux autres