photo : affiche de l’événement de Somaia Ramish à Rotterdam.

.

poèmes traduits de l’anglais par Cécile Oumhani et publiés dans le numéro 8 de la revue Apulée « Les Grandes Espérances ». Cette revue annuelle de littérature et de réflexion créée par Hubert Haddad s’engage à parler du monde d’une manière décentrée, nomade, investigatrice, loin d’un point de vue étroitement hexagonal, avec pour premier espace d’enjeu l’Afrique et la Méditerranée. Le thème de ce numéro est ainsi défini : « Avec Les Grandes Espérances – titre provocateur en ces temps de guerres, d’attentisme climatique, d’ultralibéralisme et de colonialisme numérique –, Apulée #8 ouvre portes et fenêtres aux souffles de toutes les résistances, aux voix toujours renouvelées de la révolte, venues d’Iran, d’Ukraine, du Maghreb, où des femmes et des hommes avides de justice et de liberté luttent au péril de leur vie contre les pires archaïsmes. » (à commander ici)

.

L’odeur de l’argile et des épis 

après la pluie

Les effluves de menthe le long

des berges de la rivière

Le parfum entêtant du jasmin

la nuit

.

Au moment de fuir

lequel devrais-je glisser

dans mes affaires pour que sur la route tortueuse du destin

je ne perde pas mon pays.

.

Je n’étais pas encore née

quand mère a mis notre pays

dans ses bagages et renoncé à elle-même

pour que mon nombril

se détache

du cordon de la guerre…

.

Mais

nos repas du soir sont devenus

des bulletins d’information sur la guerre diffusés toutes les heures.

Nos cellules reconnaissaient leur exil

dans la souffrance, la douleur et les blessures.

.

Nous n’étions en réalité partis nulle part.

À l’âge de neuf ans je saisissais

l’absurdité de la géographie.

.

À quatorze ans j’ai défait les bagages de ma mère.

Leur odeur m’a enveloppée,

Et rendue à mes ancêtres.

.

Maintenant, mon pays est plus qu’un bulletin d’information sur la guerre ;

il est la folie de la géographie

qui court dans mes veines.

.

Il est une lame à double tranchant

                                       La mort et la mort

.

.