Nayma Chamchoun, « Sans Filtre », traduit par Marilyne Bertoncini

illustration obtenue par I.A . SANS FILTRE . Là, c’est moi ; je suis assise remplissant mon enveloppe qui vieillit acceptant mon invisibilité. Rejetant ma fragilité. Suis-je insignifiante ? Je porte mes rides comme silice et cendres. Devrais-je me réinventer pour les bravos des masses sur les réseaux sociaux ? . Des crétins twittant sur Twitter exposant des coquilles sur Insta surfant et trollant perfectionnant leur persona sur FB, un pêle-mêle de clichés.. Read More

Embarquements de juin, sur « l’Île des poètes » à Nice, puis à Paris !

. Fluctuat nec mergitur, dit la devise de Paris – c’est pourquoi en juin, après une pause sur L’Île des Poètes du Festival du livre de Nice, nous voguerons avec confiance vers Le Marché de la poésie, qui accueille Embarquement poétique du mercredi 18 au dimanche 22 juin, place Saint-Sulpice. Les dernières publications, Du Corps du poète au corps poétique et Runes & ruines seront disponibles au stand 103-105, où.. Read More

Valérie Quanten : Exil

en couverture : « Exodus », technique mixte, par Adelin Donnay . Je me réveille dans un lit qui n’est pas à moi ou peut-être trop. Les draps sentent l’oubli, cette odeur de frontières passées à l’intérieur du corps. . Le mur me parle dans une langue ancienne faite de fissures et de lumière grise. Je ne comprends pas, mais j’écoute  le silence a la voix d’un fleuve lent. . Sous la.. Read More

Exil et migration : suite de rencontre

Adelin Donnay, 27 x 30/24 acrylique sur toile, oeuvre exposée à La Galerie de l’Etrange . La rencontre du 17 avril au Bistrot Poète, à Nice, sur le thème de l’exil, en écho au Printemps des migrations, présentait les livres de Murielle Compère-Demarcy et Khaled Youssef sur l’exil, le travail de Nancy Lange – Traduire les lieux, et la revue Femmes de parole – et la musique de Benjamin Flora-Saxemard,.. Read More

Fleurir l’hiver – échos en poésie (suite)

photo mbp – Jardin Hanbury (Italie) . L’atelier-jeu poétique (voir la règle dans le lien ci-dessous) a repris : venez fleurir le monde et tresser avec nous la guirlande en suivant les instructions ! les nouveaux jardiniers de mots : Re Chab (Marilyse Leroux et Jacqueline Fischer)Harmony Flavigny (Esther Daniel)Marilyse Leroux (Re Chab et Harmony Flavigny)Marilyne Bertoncini (image) (Marilyse Leroux) Flora Delalande (Harmony Flavigny et Marilyse Leroux) Margueritte Cèdre (Re.. Read More

Stéphane Casenobe : 2 poèmes extraits de « Là où vagabonder devient nécessaire » (inédit)

. La mort n’a jamais tué personne . Mes mots sont encore trop beaux pour être lusTrop nouveaux pour les cataclysme littéraires à venirLe dormeur du val s’est réveilléJe suis venu trop tôt en poésie moderneJ’ai humainement froidJ’ai froid humainementC’est selonMes mots se tiennent à hauteur d’angeJ’écris comme si il y allait de ma vieEt peut-être que je me trompe sur le compte des chimères et des monstres en poésiemajeureL’histoire.. Read More

Debasish Lahiri : « A Boat loitered/ Lorelei », traduction Marilyne Bertoncini

illustration générée par I.A . A BOAT LOITERED . Do not look for the Lorelei in the Rhine, look over the prow of your boat — loitering, distracted by night water, or pondering  the ripples of sunlight, a telling of memory  loud as silence imagined in cities — . there are Lorelei in other rivers too; summer rivers  flow down the spine  of quiet shadows in lanes like sweat; but,.. Read More

Embarquement Poétique du 16 mai 2025

. Le pianiste Louis Tucoulat, qui participait déjà à nos rencontres Chez Pauline, se joindra à nous vendredi 16 mai : on pourra écouter ses nouvelles compositions, qui tisseront avec les poèmes de Patrick Joquel et de Gabriel Fabre (aussi présent par ses oeuvres plastiques) un vrai voyage poétique et musical original, suivi, selon notre tradition, d’une scène ouverte. . Louis Tucoulat a commencé sa formation de pianiste à I’Imep.. Read More

Daniele Beghè – Il ritmo dolce dello sperpero /le doux rythme du gaspillage

. Ce poème inédit m’a été envoyé fin mars 2025 par Daniele Beghè, poète de Parme que je traduis et publie depuis 2016 et que je me faisais une joie de retrouver en mai. Je regrette de ne pas l’avoir publié plus tôt : le merveilleux ami nous a quittés en ce début d’avril. J’ai gaspillé du temps … / IL RITMO  DOLCE DEGLI SPERPERI . Tanti pomeriggi che sembrano.. Read More

note de lecture sur « Descartes, Le miroir aux fantômes » de Robert Redeker, par Jean-Yves Guigot

. Descartes – L’énergie au service d’une nouvelle naissance de la philosophie .             Une œuvre puissante interroge autant son époque que l’humaine condition. Les œuvres des Moralistes du XVIIe siècle en sont la preuve. Le Descartes – Le miroir aux fantômes[1] plonge de même dans les méandres contemporains de l’effondrement de la pensée, en montrant ce que ce dernier peut avoir d’intemporel. Un parallèle éclairant est fait entre les.. Read More