.
Deux voix féminines se répondront vendredi 20 novembre, deux parcours, deux regards grand ouverts sur le monde, et une échappée vers la Catalogne, à travers les traductions des poèmes de Carlos Duarte par Maria Blazquez.
Comme à notre habitude, la soirée se terminera par une scène ouverte.
.
.
Sophie Braganti
vit à Nice et à Andagna (Italie).
Auteure de nombreux livres de poèmes, nouvelles, romans, (Esperluète, Amourier, Tipaza, Gros Textes, Plaine Page, Mango / Dada, Grandir, Belem, DAV, Propos2, Solo ma non troppo…), de plusieurs livres d’artistes et de bibliophilie (Editions de l’Eau, URDLA, AREA, La canopée…) elle écrit dans des revues et des textes pour des artistes vivants. Elle est membre de l’AICA. Elle participe à des expositions avec ses photographies et ses vidéos. Ses ateliers d’écriture créative ont commencé en 1999.
La marche dans les paysages les plus divers constituent un élément essentiel à la nourriture de son écriture comme le « rien-faire ».
.
Traversée par la question de la mémoire, de l’absence et par les micro événements de la vie quotidienne autant que par l’actualité et l’Histoire, elle croise mots et actes de ce / ceux qui fabrique(nt) l’ordinaire de l’apparente banalité. L’humour et la dérision qui parsèment les textes semblent donner un éclairage plus digeste à l’absurdité de notre condition humaine.
.
.
.
Maria Blazquez
Née à Rubí, près de Barcelone, elle arrive en France à l’âge de quatre ans.
Après des études de lettres et de civilisation anglo-saxonne, elle réussit l’agrégation d’anglais et enseigne , en Grande-Bretagne puis dans le Connecticut (États-Unis).
Amoureuse de la poésie depuis l’enfance, elle traduit et fait découvrir des voix qui lui sont chères.
Elle a notamment traduit le poète écossais Robin Bell : Reliable Knowledge / Connaissances fiables
(Éditions PVST, 2022), Vence ne s’arrête pas ici (Ichnos, 2024) et Champs de vision (Ichnos, 2024), ces deux derniers ouvrages sont publiés en édition bilingue et accompagnés d’aquarelles de Michel Joyard.
Elle travaille actuellement à la traduction en français d’un choix de poèmes du poète catalan Carles Duarte i Montserrat, poursuivant ainsi son dialogue intime avec les langues, les paysages et les voix poétiques qui l’accompagnent depuis toujours.
Embarquement poétique a publié une sélection de ses propres poèmes ici.
.
.