.
Est-ce toujours ainsi que meurent les poètes?
Froidement assassinée par des miliciens ICE dans la rue, Renee Nicole Good était mère de famille, et poète, dans l’Amérique d’aujourd’hui. Son poème primé, intitulé « On learning to dissect fetal pigs« qui dénonce la froide violence de notre société, entre science et religion sans conscience, résonne particulièrement après sa mort tragique, dans le contexte de la chasse aux immigrés aux Etats-Unis.
x
Franck Andrieux en propose une traduction que je cosigne avec plaisir : il me semble important de faire entendre et de diffuser la voix de Renee Good, fauchée à 37 ans, au volant de la voiture avec laquelle elle avait amené son enfant à l’école.
x
Apprendre à disséquer des foetus de porc
x
Je veux retrouver mes fauteuils à bascule,
mes couchers de soleil solipsistes,
et les sons de la jungle côtière, tercets de cigales, pentamètre des pattes velues des cafards.
J’ai donné des bibles à des friperies
(je les ai entassées dans des sacs poubelles en plastique avec une lampe de sel alcalin de l’Himalaya —
les bibles post-baptêmes, celles arrachées aux coins des rues des mains charnues des fanatiques, celles qui sont
simplistes, faciles à lire, parasitiques) :
je me souviens davantage de l’odeur lisse de caoutchouc des images glacées des manuels de biologie ; elles brûlaient les poils
de mes narines,
& le sel & l’encre qui se frottaient sur mes paumes.
sous les éclats de lune à deux heures quarante-cinq du matin j’étudie&répète
ribosome
endoplasmique —
acide lactique
étamine
au café IHOP au coin de Powers et Stetson Hills —
j’ai répété et griffonné jusqu’à ce que cela trouve son chemin et stagne à quelque endroit que je ne peux plus situer, peut-être
dans mes tripes —
peut-être que là, entre mon pancréas & mon gros intestin se situe le ruisseletinsignifiant de mon âme.
C’est la règle à laquelle je réduis toute chose désormais ; tranchante et fragmentée par la connaissance qui
se déposait autrefois, comme un linge sur un front fiévreux.
Puis-je les laisser tous les deux être ? Cette foi capricieuse et cette science universitaire qui chahute au fond de la classe
Maintenant, je ne peux plus croire —
que la Bible, le Coran et la Bhagavad-Gita glissent de longs cheveux derrière mon oreille comme maman
le faisait et qu’ils exhalent de leur bouche « fais de la place pour l’émerveillement »
toute ma compréhension coule de mon menton à ma poitrine & se
résume ainsi :
la vie n’est rien d’autre
qu’ovule et sperme
et l’endroit où ils se rencontrent
et à quelle fréquence et dans quelles conditions
et ce qui meurt en cet endroit.