Les étés immobiles

;

midi les gens nagent
bougent pour bouger
leurs voix traversent
la chaleur humide
les corps brillent
l’été occupe toute la place
matin comme ça

quelqu’un reste sur la rive
d’autres sur la vie
se placer hors du monde (pas si mal)
regarder la joie passer (pas si mal)
demander une trêve à son corps
encore encore et allez
une brassée de lumière
la douleur ça s’explique
et ça ne s’explique pas
on dirait ceci on dirait
on dirait quelque chose hors-champ
une silhouette physique
une jument d’attente
tout ça oui

sur le sable s’ouvre un dictionnaire amoureux
la langue cherche à rendre prolongeable
l’impossible coexistence
du désir de vivre et de l’effacement

sinon sinon quoi
sinon rêver à mots couverts
lorsque le soir est un oiseau
qui s’abîme les ailes
aux barreaux de mauve et d’azur

midi les gens nagent
parlent de septembre
mais ceux que l’on dit
gagnés par l’ombre
nagent tout droit sans forcer
ce geste généreux de partir
sans se faire remarquer
on les voit nager dans la glace

Le estati immobili

mezzogiorno la gente nuota
si muove per muoversi
le loro voci attraversano
il caldo umido
i corpi scintillano
l’estate occupa tutto lo spazio
mattinata così

qualcuno resta sulla riva
altri sulla vita
mettersi fuori dal mondo (mica male)
guardare la gioia passare (mica male)
chiedere una tregua al proprio corpo
ancora ancora e via
una bracciata di luce
il dolore si spiega
e nel contempo non si spiega
si direbbe questo si direbbe
si direbbe qualcosa fuori campo
una sagoma fisica
una giumenta d’attesa
tutto questo sì

sulla sabbia si apre un dizionario amoroso
la lingua cerca di rendere allungabile
l’impossibile coesistenza
del desiderio di vivere e del depennamento

altrimenti altrimenti cosa
altrimenti sognare a parole velate
quando la sera è un uccello
che si ferisce le ali
contro sbarre di malva e d’azzurro

mezzogiorno la gente nuota
parla di settembre
ma quelli che si dicono
vinti dall’ombra
nuotano dritti senza fatica
quel gesto generoso dell’andarsene
senza farsi notare

li si vede nuotare nel ghiaccio

(Poesia nata fra le due lingue dell’autrice)
(Poème né entre les deux langues de l’autrice)

Viviane Ciampi

poète, traductrice, anthologiste, artiste multidisciplinaire. Née à Lyon, de double culture, elle vit en Italie, à Gênes. Elle a soif de ces créatures que sont les mots, capables de charrier leur matière secrète jusqu’aux cœurs des bêtes égarées qui vivent ici-bas. Tantôt elle sème la parole poétique dans la fragilité d’un peut-être, tantôt elle dérive dans le péril d’une jubilation délirante. Régulièrement invitée dans les festivals et rencontres de poésie (Italie et France surtout, puis Tunisie, Palestine, Espagne, Grèce, Québec, Kosovo). Ses dernières publications (souvent bilingues) sont parues aux éditions Fili d’Aquilone (Rome), Plaine Page (Barjols), Al Manar (Neuilly), Ekstasis (Toronto), Joker (Novi Ligure). Elle fait partie de l’équipe des animateurs de Voix Vives à Gênes et à Sète depuis 2015, après avoir été invitée comme poète en 2014. Elle pratique l’oralité dans le livre et hors du livre. Traduite en plusieurs langues, rédactrice dans différentes revues dont Fili d’aquilone depuis une quinzaine d’années et dans la revue de poésie contemporaine TESTE.